01 News
02 Biografia
03 Dyskografia
04 Wywiady
05 Team
06 Thin Line
07 Photo
08 Artykuły
09 Subskrypcja
10 Księga gości
11 Forum
12 Linki
13 Kontakt
30 TON
05 recoil team


Rosa Torras

Historia tego, w jaki sposób doszło do współpracy Rosy z RECOIL może zainspirować wszystkich oddanych fanów muzyki. Rosa jest mieszkającą w Barcelonie fanką RECOIL, która odpowiedziała na prośbę Alana dotyczącą nadsyłania materiałów zawierających siebie samych mówiących w swoim ojczystym języku. Jej katalońska proza wpasowała się doskonale w być może najbardziej awangardowy numer na 'Liquid', 'Vertigen'. Chociaż Rosa dostarczyła wszystko, o co prosił Alan (obok swojej katalońskiej prozy także pisemne i ustne jej tłumaczenie) nie był on zupełnie ukontentowany - dla niego nagranie było nieco popsute przez zbyt dużą ilość szumu, tak więc podjął decyzję, że sam dokona nagrania Rosy w swoim Thin Line.

Rosa Torras

Rosa:
'To było dla mnie bardzo ekscytujące doświadczenie. Na początku wszystko wydawało się zupełnie niewiarygodne. To znaczy nie tylko sam fakt, że dostałam e-maila mówiącego o tym, że moje wokale może zostaną wykorzystane w jakiś sposób na albumie, ale także uhonorowanie mnie w związku z tym tytułem fana miesiąca na stronie Shunt oraz możliwość rzeczywistego spotkania Alana. To nie jest coś, na co pozwala wielu artystów. Zakładam że internet jest pod tym względem doskonałym narzędziem. Z perspektywy wielu fanów to wszystko wydaje się oczywiście być całkiem zadziwiające.'

Na swój dwudniowy pobyt Rosa przyleciała z Barcelony w marcu 1999 i pomimo krótkiego okresu czasu, jaki miał Alan na zrobienie tego, czego chciał, oraz faktu, iż Rosa nigdy przedtem nie postawiła nogi w studiu nagraniowym, owocem sesji było zarejestrowanie znakomitego wokalu, który nadaje albumowi 'Liquid' nowego wymiaru. Po tym jak już Rosa wróciła do Hiszpanii, rozpoczął się długotrwały i momentami żmudny proces pracy nad jej wokalem. To zadanie zostało wykonane jednak dość znośnie i wesoło - obrabianie w kółko niewielkiego fragmentu obcego języka powoduje wyłapywanie wielu różnych dziwnych, angielsko brzmiących wyrażeń... Tak więc Alan, P.K. oraz Hep znaleźli się w ostrym napadzie śmiechu kiedy ktoś ujął fragment katalońskiego wokalu Tory w następującą frazę 'Mr Horrifico's found tendermous mousse and tits' czy 'I do rollerball' - ciekawe czy słuchaczom także uda się wychwycić te pozbawione raczej logicznego sensu skojarzenia ;)

Alan:
'Jak na kogoś, kto nigdy przedtem nie nagrywał profesjonalnie, Rosa była wyjątkowo spokojna i opanowana; bardzo chętnie wypróbowywała moje sugestie. Jej głos został nagrany bez podkładu muzycznego celem klarowności i prezencji. Dla mnie trudność polega na tym, iż nigdy nie będę wiedział, w jaki sposób zabrzmi to w uszach Katalończyka. Według mnie z perspektywy czysto estetycznej jej głos sprawdza się doskonale. Posiada on bardzo sensualną i emocjonalną jakość, które to przyciągnęły moją uwagę już na samym początku'

Rosa:
'Napisałam kilka wersów tekstu mając wizję, jakiś obraz w mojej głowie jako punkt wyjścia raczej niż posiadając jakiś gotowy pomysł. Byłam bardzo ciekawa, w jaki sposób Alan mógłby użyć tego tekstu i muszę otwarcie przyznać, że zostałam bardzo mile zaskoczona. Muzyka jest bardzo 'silna' i odzwierciedla emocje. Poza tym poprzez muzykę, pewne brzmienia itp. zostały podkreślone niektóre słowa i wyrażenia. Katalończyk pomyśli, ze zrobił to jakiś jego rodak.'

***